Muy bien, repite después de mí.
Yo nunca,
nunca,
me follaré a mía otra vez.
Gracias.
Jesús. Sólo con decirlo me excité.
Jódete.
Encuentra a otro que escriba, tu sórdida y putita historia.
Vamos, hombre. No te vayas. Lo estamos haciendo muy bien.
Hacía mucho que no tenía un,
amigo.
Carajo. Casi me conmueves.
Pero no puedes esperar que te perdone por todos tus depravadas puterías,
Jesucristo.
Me acabo de dar cuenta como debe ser vivir conmigo.
En realidad no pensé
que te fueras a poner como loco por todo esto.
¿Cómo loco?
¿Por qué tengo mi ración de vaginas?
¿Por qué tengo mi propio sordidi pasado que me pisen?
No. Porque ella me dijo que ustedes follaron.
Déjalo así,
Repite después de mí,
wWw.Subs-Team.Tv Presenta:
Una Traducción de: kamehouse, dancuré, Nattvassen y gonzouy
Correción y Ajustes: kamehouse.
Californication S02E07 "In a Lonely Place"
Tienes que sacarme de esta mierda, Charlie.
No puedo sacarte de nada, Hank.
Firmaste un puto contrato.
¿Desde cuando eso importa?
Mira, es esto o haces la adaptación de "Follando y Golpeando".
O, espera, no.
Lo siento. Retiro lo dicho.
No creo que pueda conseguirte ese empleo.
Ya no lo soporto.
El tipo esá loco.
Necesita un doctor, no un biografo.
Nadie te dijo que te mudaras con él.
Nunca haces nada a media, ¿verdad?
Lo dice el tipo que sostiene la culo-gina de plástico.
¿Qué carajos hacemos aquí de todos modos?
¡Hola!
Estoy aprendiendo las diversas areas de mercado
disponibles para una novel estrella porno.
Puta madre.
Sí que te gusta esa chica, ¿no?
Sí, por supuesto que me gusta.
Me gusta desde el ángulo paternal en el que a cualquier agente le gusta
alguien cuya carrera está en sus manos.
¿Y desde el angulo paternal en que un chico
le gustaría meter el pito en una chica?
¿También así te gusta?
Ya tuve algo de eso.
¿Qué?
Oye, mi negro.
Tuve que actuar como doble de verga.
Eso es -"Doble de Verga"
Es una larga historia.
Debiste verlo.
Doble de Verga.
Puta madre, Johnny Wad.
¿Cómo lo mantendrás dormido ahora
que has penetrado una estrella porno?
Sólo fue la puntita.
Sólo la puntita. Luego me vine.
Claro.
Este es el trato.
Esto es lo que tenemos que hacer.
Te vas a casa agarras a la traga droga y me ves en el aeropuerto.
Vamos a huir del pueblo, Palomino.
Estamos en la madriguera de un conejo,
y tengo miedo de que nunca salgamos.
¡Dios mío!
¿Estás bien?
¡Jesucristo, señora!
Saliste de la nada.
Pudo matarme.
Parece que voy a tener que incluirla en mi poliza de seguros.
Dios mío.
Eres un idiota.
¿Por qué no me sorprende?
Me entristece pensar que cuando hablas en tu mente de mí,
Soy, "el idiota" y no "el guapo estraño" o "el tipo
que estropeo mi arbusto" - Hank Moody
"Es un placer verte de nuevo Sra,
Jones.
¿Jones?
¿En serio?
Después de todo esto, eso es algo distante.
Janie Jones.
Como la canción de "The Clash"
Fantástico.
Estoy anonadado.
¿Qué tal si olvidamos lo de la "Carnicería vehicular"
y te invito un trago?
Sí, no lo creo.
Pensé que la amenaza de acción ilegal funcionaría,
peor parece que voy a emplear una gran cantidad de poder de seducción.
¿Estás lista?
Claro que sí.
No tengo nada.
Eso es todo. Se me acabaron los recursos.
No, mañana en la noche, en Venice, Marat.
Voy a ser el que esté mirando hacia el profundo pozo de la desesperación.
Llega temprano, antes de que moje mis pantalones.
¡Sí!
¡Le dí!
Eso es bueno - todavía lo tengo en mi.
Bien.
No debería contarles esto, pero Becca es mi alumna favorita.
¡Gracias a Dios!
Pensé que la ibas a reprochar por ser una satanista o algo así.
Por favor.
Creo que se puede decir con tranquilidad que esa es sólo una fase y, ya saben,
probablemente tenga que ver con lo que sea que pasa entre ustedes.
Lo siento. Ella mencionó algo sobre cambios en casa.
Bueno, en resumen, antes estábamos juntos y ahora estamos separados.
De nuevo.
Entonces, ¿están divorciados?
No exactamente.
Está bien.
No los estoy juzgando. Yo estoy divorciada.
Hace bastante poco, de hecho.
- Lamento oír eso. - ¡Bien hecho!
Hank.
Nunca estuvimos casados, así que eso del divorcio es -
No, pero yo sí le propuse matrimonio.
- Varias veces. - No es el momento ni el lugar, Hank.
Le dí un anillo, y me lo devolvió.
Terminé dándoselo a una mujer indigente.
Lo siento. Eso es tan triste.
No lo es para la mujer indigente.
Bueno, nada de eso importa aquí y ahora.
Lo que importa es que estamos juntos cuando se tata de criar a Becca.
Bueno, sí, pero no siempre.
Por ejemplo, yo quiero que Becca sea lesbiana cuando crezca
y Karen sólo quiere que ella sea feliz.
Eso es ridículo. ¿No puedes tener las dos cosas?
¿Una lesbiana feliz?
Está de moda.
Sí, lo sé. ¿No crees que con todo lo que pagamos
puedan comprar vasos apropiados?
¿Has visto a Mia ultimamente?
No. ¿Por qué?
No más de lo usual.
¿Qué significa eso?
¿Qué significa?
Bueno... no sé. ¿A qué te refieres?
No nada, es que a veces paso por casa de Bill para ver como está,
pero nunca la encuentro.
Sé que le gusta ir al antro de perdición de Ashby,
- y a ti también. - Yo la he,
la he visto ahí.
- Claro. - Sí.
De vez en cuando, eso sí, no muy seguido.
¿Tiene novio?
No lo sé. ¿Qué es esto? ¿La novia de "Sexo y la Ciudad"?
- No. - ¿Por qué tantas preguntas?
Bueno, es que la última vez que fue a cenar a casa,
estuvo preguntando sobre salir con un hombre mayor que ella,
y parecía estar buscando mi aprobación.
Espero que le hayas desalentado de inmediato.
No.
¿Por qué lo haría?
Ya sabes, es una experiencia válida de vida si es el tipo adecuado.
¿Por qué demonios dirías algo así?
¿Por qué no?
Yo una vez salí con uno de mis profesores.
Eso es una falta.
Era más jóven de lo que tú eres ahora, de hecho.
Me está dando náuseas, de hecho.
El sexo era fantástico, de hecho.
Ahora estás tratando de sacarme de mis casillas.
¿Lo estoy logrando?
Será sólo tu culpa si esto se sale de control.
¿Qué cosa?
Esta asquerosa cuestión de un "hombre mayor".
No. Quiero que te mantengas alerta.
Digo, asegúrate de que no se acerque ni un poco a Ashby.
Ese tipo es una mierda.
Pero tiene buenas intenciones.
Eso me suena familiar.
Tengo que irme... "Phyllis".
- Adiós. - Eres un idiota.
- Bien, bien, bien, bien, bien. - Tu pelo huele delicioso..
Bien.
Huele a pelo de mujer.
Hola.
Hola a ti, Sra. P.
Quería decirtee que me encanta tu obra.
Esas son probablemente mis cuatro palabras favoritas del vocabulario.
Ataca todos mis centros de placer.
Positivamente rapsódico.
No creí que fuera apropiado decirlo frente a tu,
tu ex señora, amante, o lo que sea.
Dios. Desearía que lo hubieras hecho.
Eso la habría hecho enojar.
Te gusta hacerla enojar, ¿no es así?
Así es.
También me gusta hacer enojar a mi ex.
Excelente. ¿Está mirando?
Sí, desde la ventana.
Bien, me aseguraré de utilizar mi mejor verga.
Para que lo sepas, ando con mi periodo.
No sé si necesitaba que lo dijeras, ya que no me importa esos detalles.
Estuve en Vietnam.
Dios. A mi ex siempre le importó.
Creía que era sucio.
Sí es sucio,
pero en un buen sentido.
Tampoco he tenido tiempo de “recortarme” ultimamente,
Si sabes a lo que me refiero.
Sé exactamente a lo que te refieres, y de nuevo, no te preocupes.
Me gustan los “bosques” frondosos.
Debo decirte que, tus sentimientos acerca los periodos,
y el vello pubico, me hacen más fanática de ti.
Es lo que hago.
¿Algo más que quieras revelar?
Estoy muy emocionada por follarte ahora mismo.
Es una hablantina, Sra. Patterson.
Bebé.
¡Bebito!
Mira a quién encontré.
¿Daisy?
¿Qu-qué pasó? ¿Qué sucedió?
¡Estaba durmiendo afuera dentro de su auto!
No los quería molestar.
Sólo que no tenía donde ir.
Mi puto administardor llegó a mi departamento y-
¿Tienes un administrador?
¿Recuerdas al tipo que me filmó en la “Folloneta”?
¿Ese engendro hediondo y vulgar?
¿Ese es tu admnistrador?
No, tú eres mi administrador, él es un chaqueta de mierda.
¿Y creías que no valía la pena decírmelo?
Tuve miedo de que no quisieras trabajar conmigo.
Y de pronto todo pasó tan rápido.
Perdóname Charlie.
¿Qué es lo que él quiere?
Dinero.
Quiere un pago por ceder su contrato.
Eso es ridículo.
Todo el tiempo molestan a los clientes.
Yo te puse en “Vaginatown”, me corresponde la comisión.
Bueno, eso es justo lo que le dije.
¿Y qué te respondió?
Tiro todo en mi departamento y se comió toda mi comida.
Me voy a dormir a mi auto.
- No los quiero molestar. - No, no, no.
No seas tonta. No seas tonta.
Bueno - te acomodaremos en el cuarto de visitas.
Ven acuéstate con nosotros bebé.
Mami y papi te van a cuidar.
¡Marcy!
¿Qué?
Está la mierda de asustada.
Ven Daisy.
Estoy muy cansada para arreglar el cuarto de visitas.
Mami necesita dormir.
¡Dios!
Era justo lo que necesitaba.
Bueno, bien por usted, señora.
Feliz de proteger y servir.
¿Qué?
Creo que voy a llorar.
Caramba.
No lo hagas.
No, no es - no es algo malo.
Es que,
...“venirme” me hace llorar.
Quiero decir, algunas veces.
L- l-lo entiendo.
Yo también, a veces después de “venirme”, quiero,
...llorar, tú sabes.
Pero generalmente tomo una siesta.
¿Sabes?
¿Quieres que te abrace, o,
...te conforte de alguna,
forma?
No, es lindo de tu parte, pero no - no es necesario.
Está bien.
¿Oye, dónde está el baño?
Bajando las escaleras, a la derecha.
¿Damien?
¿Sr. Moody?
Te follaste a mi mamá.
¿Me follé a tu mamá?
Me follé a tú mamá.
¿Le hiciste daño?
¡No!
¡Igual lo hiciste!
Déjame explicártelo.
No, no puedes,
No es lo que parece.
Ella no escuchó razón alguna.
No senti que te incitará mucho a pelear, mi amor.
¡Tienen qué parar esto!
- ¡Está mal y es enfermo! - Seguro.
Es enfermizo y erróneo cuando él lo hace, pero está bien si me follas tú.
Deja de decir eso en voz alta.
No está bien.
Por eso nunca lo volvímos a hacer, Mia.
Nunca digas nunca, Hankie.
Bien. Prometo no volver a hacerlo.
¡Ya lo has vuelto a hacer unas tres veces!
Mucho más que eso.
¿Quieres que Karen se entere acerca de esto, jovencita?
No lo sé, Hank.
¿Tú quieres que Karen se entere de esto?
Porque si lo hace puede significar que se entere de lo nuestro,
lo cual significaría la muerte de tus esperanzas, Hank.
¿Qué mierda es esto?
Kurt Cobain,
tocó esa guitarra.
Courtney me la dio.
Le ayudé a producir un demo, escribir algunas canciones.
Es tuya.
¿Me estás dando la guitarra de Kurt Cobain porque te tiraste a Mia?
No. Te estoy dando la guitarra de Cobain porque,
eres mi único amigo, y yo,
espera, no.
Ten,
mucho cuidado con la guitarra. Digo, tu -
podrías pagar toda la educación de Becca con esa puta cosa.
Bien.
¿Tienes hambre?
¿Te gustan las crepas?
Tengo una sartén nueva que quiero probar.
Eso es lo que voy a hacer - voy a hacer unas crepas.
Becca, no es ni la mitad de loco de lo que suena.
¡Jodete!
Está bien.
Pero creo que tu vocabulario es quizá un poco inapropiado.
Es emputadamente apropiado, sí.
Karen, ¿te molestaría - ¿te molestaría apoyarme un poco?
¿Me ves dando la cara aquí?
Admití que me equivoqué.
Aún así, no creo que - No creo que le debas hablar así a tu padre.
Lo haces si se folló a la madre de tu novio.
No lo sabía, ¿sí?
Y no me gusta hablar tanto sobre este "novio".
Por supuesto que no lo sabías.
¿Cómo se podría esperarse que lo supieras?
Sí, claro, ¿sabes qué?
Si lo miras desde un punto de vista,
todo este lío puede verse completamente como tu culpa.
Vamos.
No me contaste del novio hasta que vino a cenar a casa.
¿Cómo se supone que iba saber quién es su madre?
Si no te preocupara meter la verga en cualquier hoyo que encuentres,
puede que notaras estas cosas.
Sí, pero tú sacaste a mi verga de la casa.
La convertiste en una verga indigente.
Y la calle es un lugar donde a los penes generalmente les va mal
bajo la lluvia, el viento y todo eso.
Hank, cállate, ¿quieres?
Mi verga indigente tiene que buscar refugio donde y cuando pueda
¿Te dijo "Hank, me encanta tu obra"?
¿Ves eso? Por eso deberíamos estar juntos.
Tú me conoces.
- Es perfecto. - Por eso no deberíamos estar juntos.
Ella necesitaba desahogarse.
Estaba sóla. ¿Cuál es el daño?
¿El daño?
El daño está ahí mismo, ¿entiendes?
Ese es el daño - gran daño.
Y lo peor es que ella te estaba defendiendo.
¿A qué te refieres?
Bien, él no terminó con ella.
S- sólo dijo que eras un imbécil por haberte acostado con su madre.
Eso es legítimo.
Pero eso no cayó bien a ella
porque nadie habla así de su adorado padre.
Así que ella terminó con él.
Carajo.
No te atrevas a tocarme.
Kurt Cobain tocó esta guitarra.
Si la tratas bien, no tendrás que a trabajar un sólo día en tu vida.
No puedes comprarme para arreglar esto.
Damien tenía razón- eres un imbécil.
Hola, Sra. Patterson.
¿Está... Damien en casa?
No- no está.
Está ensayando con su banda.
¿Quieres pasar?
No creo que esa sea una buena idea.
No dejes que te amedrente.
Es un buen muchacho.
Sólo que es muy protector con su madre.
Eso es bueno.
No dejemos que los niños arruinen nuestra excelente química sexual.
Dios. ¿Sabes? Cuándo lo pones de esa forma suena bastante razonable.
¿Puedes - puedes escribirlo en caso de que lo necesite más tarde?
¡Desgraciado, te voy a partir el puto culo!
Oye, tranquilízate, Townshend.
Vine aquí para hablar contigo, mano a mano.
¡Oye, Damien!
- Vamos. - Tranquilizate, amigo.
¿Cuál es la idea?
Dime, qué puedo hacer por ti
Vamos a resolverlo.
Bueno, aquí vamos.
Vamos. Amigo.
- ¿Qué puedo hacer por ti? - Na-nada.
No hay nada que puedas hacer.
Estás muerto para mí y Becca también.
Bueno, es una pena.
Es una gran pena, porque parece que ella te tiene mucho cariño.
¿En serio?
¿Qué dijo?
Nada que podría repetir sin vomitar.
Ahora, vamos. ¿Qué quieres que haga?
Resolvámoslo.
Bueno, primero que nada, repite conmigo.
Está bien.
Yo nunca,
más,
nunca más,
...volveré a follarme a mi mamá.
Volveré a follarme a tú mamá.
Muchachos, no tiene porqué ser tan apresurado,
...está bien.
Lo que tu digas.
¿Bien?
¿Estamos bien ahora? ¿Algo más?
¿Qué hay de esa guitarra?
¡Chicas, llegué!
Bueno, que no es el gran señor puto agente de Hollywood,
que roba clientes, tú, pelón hijo de puta.
¿Están todos bien?
Sí. Pienso que se llama “El Chulo a Domicilio”.
¿Vienes hasta mi casa y asustas a un par de chicas?
Podrías haber llamado, enviado un un mensaje. Lo hubieramos arreglado.
Me robaste a mi chica.
Esa puta - me pertenece.
Dulzura, quita esos dedos.
¿Quién sabe donde han estado antes?
Espera un segundo. Ya sé.
Han estado en mi culo.
Fue una sola vez.
Fue buena igual.
Oye, imbécil ¿Sabes lo que es un contrato?
Daisy, este no es un buen contrato.
¿Tú crees?
La mala noticia - es que estás atada de por vida a Gilbert Gottfried.
La buena noticia - es que la corte jamás lo validará, imbécil.
Quizá no, Perry Mason... Pero ¿adivina qué?
muchas cosas malas pueden comenzar a pasar desde ahora.
¿Quieres tomar ul puto riesgo?
¡Bastardo hijo de puta!
- Púdrete. - ¡Púdrete tú!
Bien.
¿Sabes qué? Eso no fue muy bonito que digamos.
Esa es mi leche soya, tengo graves problemas con los lacteos.
Sí, si los tienes.
Quiero que te largues de mi casa ahora.
Y tú, por favor, baja a mi señora.
No hay problema.
Pero Daisy - viene conmigo.
Dulzura, vamos cariño.
Recuerda nuestro pasado.
¿Las series con espéculos que queríamos hacer?
Ahora es el momento.
Vamos cariño. ¡Hagamos porno!
¿Cuánto quieres por ella?
¡Charlie, no es una puta esclava!
¿Amigo sabes qué?
¡Yo creo en esta niña! Sí.
Será una gran estrella algún día.
"Vaginatown" es solo el comienzo.
Lamentarás mucho este día.
Lamentar, seguro. Una gran puta estrella.
La puta Jenna Jameson.
Espera un momento.
¡Hay puta comida china!
¡Grande!
Bueno, veamos. Todo estará bien.
Todo bien.
Le voy a dar algo de dinero de nuestro fondo de emergencia.
No, no, no.
No, no, no, no, no. Bebé.
Amor, tú misma dijiste que - es de la familia... ¿sí?
Y para eso es este dinero - para emergencias.
No puedo dejar que lo hagas.
Qué nos queda ¿dime?
Que vuelvas con este tipo y la próxima cosa que hagas,
...sea actuar en la línea de películas de pruebas ginecológicas.
No mi turno.
Bueno. ¡Bebé, bebé!
- Es mejor que hagas un cheque... - Mejor le doy un -
¿Todo?
¿Te lo gastaste todo?
Ese era mi dinero suelto, nena.
¡Un placer hacer negocios contigo, capitán idiota!
Amo ese auto.
Lo lamento, papá.
No se qué pasó conmigo.
Te vas con tu madre.
¡Pero ir con mi madre me dan más ganas de drogarme!
¡Un montón!
No quiero escucharlo.
Es un buen lugar para que te calmes.
Lo que digas, papá.
Voy a ayudarte a quitarte este peso de encima, nena.
Si me dejas.
¿A dónde vamos?
A ningún lado.
Sólo salimos a caminar.
Nadie camina en L.A.
Nosotros lo hacemos.
Siempre lo hicimos, siempre lo haremos.
Somos Neoyorquinos.
No hay un "siempre".
Solo hay un ahora mismo.
En este mismo momento no te caigo muy bien, ¿verdad?
No.
No mucho.
Sé que esto lo digo mucho... probablemente, todo el tiempo,
Pero estuvo mal lo que hice,
y me porté muy torpe al querer arreglarlo.
No existe el bien o el mal, papá, sólo las consecuencias de tus actos.
Tú me enseñaste eso.
Creo que esas consecuencias no me gustan mucho.
Sí.
A mi tampoco.
Entonces,
¿Qué es lo que te gusta tanto de este chico?
No lo sé.
Vamos.
Tiene que haber algo.
Usa tus propias palabras.
Es muy listo.
No nos volvamos locos.
Y me hace sentir linda.
Bueno, lo eres.
Tu eres muy linda. Eres hermosa.
Cállate. No soy hermosa.
No digas eso.
Mira.
Nunca digas eso.
Eres hermosa.
Eres lo más hermoso del mundo para mi.
Entonces trátame así.
Siempre estoy de tu lado, papá, siempre.
Incluso cuando no debería.
Pero estoy harta.
¡Arreglen sus cosas antes de que sea tarde!
No me importa si mamá y tú nunca más se dicen una palabra amable,
pero estoy harta de criarlos a ambos.
¡Soy una jodida niña!
No se qué estoy haciendo la mitad del tiempo.
Pero sé esto... si sigues haciendo chistes y sirviendote otra bebida
pretendiendo que la vida es una gran y estúpida fiesta
lo vas a perder todo.
¡Becca!
Diviértanse, ¿bien?
No se diviertan demasiado.
Oye, Damien.
¿Crees que debería llevarte a la tienda de guitarras y conseguir una mejor?
- Es... - No, hombre.
Esta guitarra es magnífica.
Es como,
es como algo que Kurt Cobain podría haber tocado.
Magnífico.
Diviertete, cariño.
¿Puedo tomar otro por favor?
No creo.
¿En serio? ¿Estoy así de borracho?
No. Pero si voy a llevarte a casa conmigo,
no quiero que quedes,
a media asta.
Me siento halagado.
Pero no creo que sea buena compañía para nadie esta noche.
¿Por qué no?
Escuché buenas cosas.
No, soy muy servicial.
Y antes que nada tú eres una hermosa camarera.
Perp tengo demasiado de la voz de mi hija metida en la cabeza
para ser buena compañía para nadie.
No es tan escalofriante como suena, de todas maneras.
Honestamente.
Así que, esta noche, creo que vas a tener que conformarte con,
¡la propina!
¡Sólo la propina!
¿Entiendes?
¿Entendiste? Bien.
Buenas noches, Hank.
Buenas noches, hermosa camarera.
¿Llego muy tarde?
¿Ya te humedeciste?
¿Qué estamos tomando?